1
00:00:03,003 --> 00:00:04,528
♪ Zondag, maandag, fijne dagen ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,937
♪ dinsdag, woensdag,
fijne dagen ♪
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,737
♪ Donderdag, vrijdag, fijne dagen ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,278
♪ Het weekend
komt, mijn cyclus zoemt ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,575
♪ Klaar om naar jou toe te racen ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,912
♪ Deze dagen zijn van ons ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,749
- ♪ Gelukkig en vrij ♪
- ♪ Oh, fijne dagen ♪
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,288
♪ Deze dagen zijn van ons ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,790
- ♪ Deel ze met mij ♪
- ♪ Oh, schatje ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,884
♪ Tot ziens, grijs
lucht, hallo, blauw ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,225
♪ Er is niets dat kan
houd mij vast als ik jou vasthoud ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,628
♪ Het voelt zo goed
het kan niet verkeerd zijn ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,497
♪ Schommelen en
de hele week rollen ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,937
♪ Zondag, maandag, fijne dagen ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,676
♪ dinsdag, woensdag,
fijne dagen ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,979
♪ Donderdag, vrijdag, fijne dagen ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,748
♪ Zaterdag, wat een dag ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,381
♪ De hele week met jou dansen ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,187
♪ Deze dagen zijn van ons ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,694
- ♪ Deel ze met mij ♪
- ♪ Oh, fijne dagen ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,959
♪ Deze dagen zijn van ons ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,967
- ♪ Gelukkig en vrij ♪
- ♪ Oh, schatje ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:09,969
♪ Deze gelukkige dagen
zijn van jou en van mij ♪
24
00:01:10,070 --> 00:01:11,902
♪ Deze gelukkige dagen zijn voor jou ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,065
♪ En de mijne, Fijne dagen! ♪
26
00:01:18,712 --> 00:01:21,204
Happy Days wordt gefilmd
voor een studiopubliek.
27
00:01:25,686 --> 00:01:29,214
Joanie, we gaan
naar de Ouder-leraardag
28
00:01:29,323 --> 00:01:30,552
en praat met je leraren.
29
00:01:30,657 --> 00:01:33,320
Prima, maar dat hoeft niet
geloof alles wat ze zeggen.
30
00:01:33,427 --> 00:01:35,362
Dat probeer je niet
iets voor ons verbergen,
31
00:01:35,462 --> 00:01:36,828
ben jij, lieverd?
32
00:01:36,930 --> 00:01:39,456
Nee. Ik doe hetzelfde
fantastisch werk dat ik altijd heb gedaan.
33
00:01:39,566 --> 00:01:42,798
Het maakt mij niet uit wat mijn
zegt meetkundeleraar.
34
00:01:42,903 --> 00:01:45,839
Nou, we zullen het proberen
houd dat in gedachten.
35
00:01:45,939 --> 00:01:47,032
Tot ziens, Richard.
36
00:01:47,140 --> 00:01:48,164
Veel succes, zoon.
37
00:01:48,275 --> 00:01:49,971
O, bedankt, papa.
38
00:01:50,077 --> 00:01:52,512
Ik zal degene zijn die
heeft het geluk nodig.
39
00:01:55,015 --> 00:01:57,712
Oh, die Lori Beth is schattig.
40
00:01:57,818 --> 00:02:00,879
Niet schattig als ze vastbindt
mijn schoenen zo bij elkaar.
41
00:02:02,022 --> 00:02:04,116
- Hé, Richie.
- Hoi, Fonz.
42
00:02:04,224 --> 00:02:05,590
Hoe gaat het?
43
00:02:07,227 --> 00:02:09,219
Luisteren...
44
00:02:09,329 --> 00:02:11,560
Ik geef je gewoon terug
Hier vindt u de albums van uw ouders.
45
00:02:11,665 --> 00:02:12,942
Ze hebben ze aan mij geleend, oké?
46
00:02:12,966 --> 00:02:14,077
- Ja. Fonz...
- Vertel het maar.
47
00:02:14,101 --> 00:02:15,101
Je komt naar beneden
48
00:02:15,168 --> 00:02:16,568
en zie het kind
Verscheur ze vanavond?
49
00:02:16,670 --> 00:02:18,536
Oh! intramuraal
actie op zijn best.
50
00:02:18,639 --> 00:02:19,663
Hoe!
51
00:02:19,773 --> 00:02:20,832
Nee.
52
00:02:20,941 --> 00:02:21,965
O.
53
00:02:22,075 --> 00:02:23,839
Ik ga naar beneden
naar de balletstudio.
54
00:02:23,944 --> 00:02:25,071
Oh, om Colleen op te halen?
55
00:02:25,178 --> 00:02:27,098
Oké, ik heb een idee, Lori
Beth is daar ook.
56
00:02:27,147 --> 00:02:29,173
Raap ze allebei op, breng ze mee
ze allemaal naar het spel.
57
00:02:29,282 --> 00:02:30,693
O, het wordt een
geweldig, Fonz...
58
00:02:30,717 --> 00:02:31,616
Spelen om de eerste plaats.
59
00:02:31,718 --> 00:02:33,619
Nee.
60
00:02:33,720 --> 00:02:36,849
Kijk, Richard, Colleen
en ik heb andere plannen.
61
00:02:36,957 --> 00:02:38,357
Oh.
62
00:02:38,458 --> 00:02:40,086
Ik kan beter gaan.
63
00:02:40,193 --> 00:02:41,593
Weet je, ik zal het vertellen
jij iets.
64
00:02:41,695 --> 00:02:45,359
Ik kan je niet vertellen hoe stijlvol
deze meid is, mijn kleine ballerina...
65
00:02:45,465 --> 00:02:47,366
Ze heeft een
nieuwe man uit mij.
66
00:02:47,467 --> 00:02:48,491
Ja, dat is geweldig, Fonz.
67
00:02:48,602 --> 00:02:49,912
Potsie en Ralph wel
daarbuiten, en ik heb...
68
00:02:49,936 --> 00:02:51,514
- Weet je iets? Kijk hier eens naar.
- Hè?
69
00:02:51,538 --> 00:02:55,566
Ze laat me luisteren
op klassieke muziek, hè?
70
00:02:55,676 --> 00:02:58,976
- Mantovani...
- Mantovani?
71
00:02:59,079 --> 00:03:00,513
Ja, Mantovani is leuk.
72
00:03:00,614 --> 00:03:02,139
Ja, Al is daar ook. ik...
73
00:03:02,249 --> 00:03:05,913
Weet je dat ze dat is
anders dan alle andere meiden die ik ken?
74
00:03:06,019 --> 00:03:08,750
Dat als ik met mijn vingers knip,
ze komt niet zomaar naar mij toe.
75
00:03:08,855 --> 00:03:11,654
Deze vlinder, ze glijdt.
76
00:03:11,758 --> 00:03:13,386
Eh, Fonz, ik moet echt gaan.
77
00:03:13,493 --> 00:03:15,291
Ik bedoel, wij voorzien
de wedstrijdbal en...
78
00:03:15,395 --> 00:03:16,606
Weet je wat
is er gisteravond gebeurd?
79
00:03:16,630 --> 00:03:18,565
Dit gaat echt
doe een klik in je kofferbak.
80
00:03:18,665 --> 00:03:19,865
Oké, oké, vertel het me.
81
00:03:21,768 --> 00:03:25,261
Ze at haar soep
zonder enig geluid te maken.
82
00:03:28,408 --> 00:03:29,307
Oh, mijn god!
83
00:03:29,409 --> 00:03:30,775
Ik heb het je verteld.
84
00:03:30,877 --> 00:03:33,037
Oh, ik moet het vertellen
de jongens daarover! Tot ziens!
85
00:03:33,113 --> 00:03:34,113
O, oké.
86
00:03:37,718 --> 00:03:40,449
Draai. Dat is het niet.
87
00:03:40,554 --> 00:03:42,352
Nee, nee, nee, probeer het op deze manier.
88
00:03:47,227 --> 00:03:49,093
Colleen, je bent zo goed.
89
00:03:49,196 --> 00:03:51,688
Waarom verspil je
jouw tijd hier?
90
00:03:51,798 --> 00:03:53,994
Waarom ga je niet naar New York
en professional worden?
91
00:03:54,101 --> 00:03:56,070
O, ik kon het gewoon niet vinden
een koffer die groot genoeg is
92
00:03:56,169 --> 00:03:57,728
om al mijn spiegels in te pakken.
93
00:03:57,838 --> 00:04:01,502
Ik weet het, jij niet
wil erover praten.
94
00:04:01,608 --> 00:04:03,372
Luister, ik kan er maar beter mee ophouden.
95
00:04:03,477 --> 00:04:05,776
Ik ben te laat voor Richie's
basketbal spel.
96
00:04:05,879 --> 00:04:09,714
Wil je mee of
Wacht je op Fonzie?
97
00:04:09,816 --> 00:04:11,512
Ja.
98
00:04:11,618 --> 00:04:14,053
Je zit echt aan hem vast, hè?
99
00:04:14,154 --> 00:04:15,315
Hij is zo attent.
100
00:04:15,422 --> 00:04:17,914
Gisteravond heb ik allemaal
wel vermeld was
101
00:04:18,024 --> 00:04:19,959
dat ik van verse bloemen hield,
102
00:04:20,060 --> 00:04:24,020
en hij stopte de fiets en
twee wilde azalea-struiken opgegraven.
103
00:04:24,131 --> 00:04:27,226
Klinkt voor mij als ware liefde.
104
00:04:27,334 --> 00:04:28,700
Luister, ik kan beter gaan.
105
00:04:28,802 --> 00:04:31,328
De vorige keer was ik te laat
Richie's basketbalspel,
106
00:04:31,438 --> 00:04:33,304
hij heeft mij een boete van twee dollar opgelegd.
107
00:04:33,406 --> 00:04:36,632
Chassé, pas de
bourrée, en pirou...
108
00:04:36,743 --> 00:04:38,712
Ik zal eraan werken.
109
00:04:38,812 --> 00:04:41,179
Veel succes met Fonzie.
110
00:04:45,452 --> 00:04:48,581
Ik had een geweldige
tijd gisteravond.
111
00:04:48,688 --> 00:04:50,520
Ik heb de azalea's geplant.
112
00:04:55,629 --> 00:04:56,653
Mijn kleine ballerina,
113
00:04:56,763 --> 00:04:59,232
Ik proef een beetje verdriet
op je lippen daar.
114
00:04:59,332 --> 00:05:01,198
Wat is er aan de hand
in je hersenen?
115
00:05:01,301 --> 00:05:02,929
O, niets.
116
00:05:03,036 --> 00:05:05,835
Hé, ik ben niet zomaar een
tuinman; je kunt het mij vertellen.
117
00:05:07,974 --> 00:05:11,069
Nou, ik denk erover na
het sluiten van de studio.
118
00:05:11,178 --> 00:05:12,703
Waarom?
119
00:05:12,813 --> 00:05:17,183
Nou ja, je weet wel, vijf studenten
zijn niet bepaald winstgevend.
120
00:05:17,284 --> 00:05:19,879
Misschien ga ik wel naar
New York en studeren.
121
00:05:19,986 --> 00:05:22,717
New York? Hé... jij
hoef dat niet te doen.
122
00:05:22,823 --> 00:05:23,950
Je hebt geen probleem.
123
00:05:24,057 --> 00:05:25,787
Je wilde azalea's?
Ik heb azalea's voor je.
124
00:05:25,892 --> 00:05:27,952
Wil je studenten?
Ik zorg voor studenten.
125
00:05:28,061 --> 00:05:31,554
Maar Fonzie... dat is het niet
hetzelfde als azalea's.
126
00:05:31,665 --> 00:05:32,689
Correct-a-mundo.
127
00:05:32,799 --> 00:05:34,791
Studenten zijn gemakkelijker;
ze hebben geen wortels.
128
00:05:37,337 --> 00:05:38,532
Kom op, Marion.
129
00:05:38,638 --> 00:05:40,630
Dat zullen we zijn
te laat voor de film.
130
00:05:40,740 --> 00:05:41,639
Ik kom eraan, lieverd.
131
00:05:41,741 --> 00:05:43,573
Is Richard al thuis?
132
00:05:43,677 --> 00:05:46,738
Nog niet. Ik vermoed het spel
moet overuren hebben gemaakt.
133
00:05:46,847 --> 00:05:49,248
Weet je, ik denk dat jij dat misschien bent
basketbal zou moeten gaan spelen.
134
00:05:49,349 --> 00:05:50,942
Ik heb een gevoel
dat is de enige manier
135
00:05:51,051 --> 00:05:52,349
jij gaat naar de universiteit.
136
00:05:52,452 --> 00:05:55,547
Oh... weet je, ik niet
begrijp waarom je nog steeds boos bent
137
00:05:55,655 --> 00:05:57,681
over de
Ouder-leraar bijeenkomst.
138
00:05:57,791 --> 00:05:58,850
Mijn cijfers zijn goed.
139
00:05:58,959 --> 00:06:01,588
Er zijn andere
andere dingen dan cijfers.
140
00:06:01,695 --> 00:06:04,130
Bijvoorbeeld
gedrag in de klas, toch?
141
00:06:04,231 --> 00:06:06,928
Oh, mijn gedrag is zo slecht nog niet.
142
00:06:07,033 --> 00:06:10,401
Is dat de reden waarom de leraar
noemt jou "Yak-Yak Face"?
143
00:06:12,672 --> 00:06:13,765
Meneer Stewart is een grapjas.
144
00:06:13,874 --> 00:06:16,537
Eigenlijk, Yak-Yak-gezicht
is een uiting van genegenheid.
145
00:06:16,643 --> 00:06:17,643
Mm...
146
00:06:19,045 --> 00:06:21,446
Ja, nou...
147
00:06:24,117 --> 00:06:26,518
het kind kwam door
weer in de koppeling.
148
00:06:26,620 --> 00:06:28,987
Oké, oké, drie
seconden resteren in het spel.
149
00:06:29,089 --> 00:06:30,785
Cunningham stelt
op de oude dubbele nep,
150
00:06:30,891 --> 00:06:33,122
rijdt binnen voor een
hookshot... Swish!
151
00:06:33,226 --> 00:06:35,058
Boem, schat!
152
00:06:36,696 --> 00:06:39,825
Precies wat doet
"boem baby" bedoel je, schat?
153
00:06:39,933 --> 00:06:42,596
Het betekent dat we de wedstrijd hebben gewonnen.
154
00:06:42,702 --> 00:06:44,068
Wat is hier aan de hand?
155
00:06:44,170 --> 00:06:47,140
Oh ja, de, uh,
Ouder-leraar dag.
156
00:06:47,240 --> 00:06:48,936
- Mm.
- Hoe ging het?
157
00:06:49,042 --> 00:06:50,840
Vraag het aan Yak-Yak Face.
158
00:06:52,312 --> 00:06:54,281
Je hebt meneer Stewart, hè?
159
00:06:54,381 --> 00:06:55,781
Ja.
160
00:06:55,882 --> 00:06:57,475
Zien? Hij is gek.
161
00:06:57,584 --> 00:07:00,577
Als je nu binnen was
zijn klas, hij zou je bellen...
162
00:07:00,687 --> 00:07:02,485
- Ach...
- Maakt niet uit, lieverd.
163
00:07:02,589 --> 00:07:05,491
We zijn zo terug
zodra de film afgelopen is.
164
00:07:05,592 --> 00:07:07,236
En er zijn broodjes
in de koelkast.
165
00:07:07,260 --> 00:07:08,785
Ja, mama.
166
00:07:08,895 --> 00:07:11,558
Hé, bedankt, meneer C. Just
de persoon die ik wil zien.
167
00:07:11,665 --> 00:07:12,758
Sluit je ogen, visualiseer,
168
00:07:12,866 --> 00:07:15,199
hoe zou je het vinden
balletlessen nemen?
169
00:07:15,302 --> 00:07:17,828
Ballet? O, ik hou van ballet!
170
00:07:17,938 --> 00:07:21,568
Dansen en springen,
en opgetild worden door hunks.
171
00:07:21,675 --> 00:07:23,166
Mag ik, papa?
172
00:07:23,276 --> 00:07:27,145
Nou, ik denk dat het wel goed is, als
het kost mij niet zoveel.
173
00:07:27,247 --> 00:07:28,579
Maar gedraag u zelf.
174
00:07:28,682 --> 00:07:31,277
Ik wil de leraar niet horen
Ik noem jullie Yak-Yak Toes.
175
00:07:31,384 --> 00:07:32,443
Bedankt, papa.
176
00:07:32,552 --> 00:07:34,248
Yak-Yak-tenen, dat is het
grappig, jak jak...
177
00:07:34,354 --> 00:07:35,354
Oké, kijk.
178
00:07:35,422 --> 00:07:36,788
Hier, vul dit in Joanie,
179
00:07:36,890 --> 00:07:38,706
en dan breng je
Dit naar de klas, oké?
180
00:07:38,730 --> 00:07:38,970
Ja.
181
00:07:39,059 --> 00:07:40,903
Je zult er geen spijt van krijgen
Dit, meneer C. Het is geweldig.
182
00:07:40,927 --> 00:07:43,123
Ja. Nou kom op, dat zijn we
al te laat voor de film.
183
00:07:43,229 --> 00:07:46,631
Oké, kijk, Richie...
hoe zit het met jou?
184
00:07:50,737 --> 00:07:51,932
Oké, ik heb ze hier.
185
00:07:52,038 --> 00:07:55,208
Nu geef je les... leer je.
186
00:07:55,308 --> 00:07:56,640
- Juist, Fonz.
- Rechts.
187
00:07:56,743 --> 00:07:58,383
- Oké, klas, we kunnen beginnen.
- Geweldig.
188
00:07:58,445 --> 00:08:00,175
Sorry, ik ben van gedachten veranderd.
189
00:08:00,280 --> 00:08:04,308
Maar dat ga ik absoluut niet doen
doe al deze dingen.
190
00:08:04,417 --> 00:08:08,047
Je danst of je gaat
moet leren lopen...
191
00:08:08,154 --> 00:08:10,180
op je handen.
192
00:08:10,290 --> 00:08:13,192
Alsjeblieft, Fonzie,
laten we niemand dwingen.
193
00:08:13,293 --> 00:08:15,558
Oké, oké, jij wel
de baas, jij bent de baas.
194
00:08:15,662 --> 00:08:16,994
- Speel de muziek.
- Oké.
195
00:08:17,097 --> 00:08:18,258
Hoi.
196
00:08:18,365 --> 00:08:19,675
Après-vous... Dat is het
Frans, weet je?
197
00:08:19,699 --> 00:08:21,600
Dat is goed. Dat is goed.
198
00:08:21,701 --> 00:08:23,465
- Iedereen naar de bar.
- Kom op.
199
00:08:23,570 --> 00:08:27,598
Nu wil ik eerst weten waarom
Jullie zijn allemaal geïnteresseerd in ballet.
200
00:08:27,707 --> 00:08:29,175
Ik hou van ballet.
201
00:08:29,275 --> 00:08:31,141
Ik verlang naar het ballet.
202
00:08:31,244 --> 00:08:33,543
Soms ik zelfs
balletpijn krijgen.
203
00:08:40,086 --> 00:08:43,386
Oké, laten we beginnen
met grand plié.
204
00:08:43,490 --> 00:08:44,890
Ik had al een dessert.
205
00:08:44,991 --> 00:08:47,051
Lori Beth, jij demonstreert het.
206
00:08:47,160 --> 00:08:49,220
Chachi, muziek.
207
00:08:49,329 --> 00:08:52,322
Oké, jij begint
op de eerste plaats...
208
00:08:53,533 --> 00:08:55,695
en dan ga je een beetje hurken.
209
00:08:55,802 --> 00:08:57,930
En jij houdt je
weer rechtop
210
00:08:58,038 --> 00:08:59,939
en je knieën opzij.
211
00:09:00,040 --> 00:09:02,134
Mijn meisje. Goed.
212
00:09:02,242 --> 00:09:04,268
Probeer het nu allemaal.
213
00:09:04,377 --> 00:09:07,040
- Oh, dit wordt een fluitje van een cent.
- Ja.
214
00:09:12,819 --> 00:09:14,879
Heb je
iets dat ik zou kunnen dragen?
215
00:09:14,988 --> 00:09:17,457
Het enige wat we hebben zijn tutu's.
216
00:09:17,557 --> 00:09:20,459
Een één-één is voldoende.
217
00:09:20,560 --> 00:09:22,893
Ik heb het zelfs nog
in verlegenheid.
218
00:09:24,764 --> 00:09:25,804
Oké, iedereen aan de beurt.
219
00:09:25,899 --> 00:09:27,925
Eén, twee, drie,
twee, twee, drie,
220
00:09:28,034 --> 00:09:29,297
drie, drie, drie.
221
00:09:42,482 --> 00:09:44,974
♪♪
222
00:09:51,324 --> 00:09:53,316
♪♪
223
00:10:07,740 --> 00:10:12,144
Nu, klas, ik wil het jullie graag laten zien
wat je uiteindelijk kunt bereiken.
224
00:10:12,245 --> 00:10:13,736
Maar ik heb iemand nodig die heel sterk is
225
00:10:13,847 --> 00:10:15,645
en behendig om te helpen
ik demonstreer.
226
00:10:15,748 --> 00:10:17,649
Kijk niet naar mij.
Ik kan niet eens bewegen.
227
00:10:17,750 --> 00:10:19,776
Ik ben te moe om zelfs maar te kijken.
228
00:10:19,886 --> 00:10:22,788
Hé, Cunningham, denk ik
ze belt jouw nummer.
229
00:10:22,889 --> 00:10:24,915
Oh, nee, nee, Fonz, denk ik
ze heeft het over jou.
230
00:10:25,024 --> 00:10:26,219
Ik denk het niet.
231
00:10:26,326 --> 00:10:27,870
Nee, alsjeblieft, ben jij dat niet?
Over Fonzie gesproken?
232
00:10:27,894 --> 00:10:32,525
Ja. Kom op, meneer Fonzarelli,
jij kunt mijn partner zijn.
233
00:10:33,733 --> 00:10:35,292
Ik dans niet.
234
00:10:35,401 --> 00:10:37,893
- Kom op.
- Ja, kom op, Fonz.
235
00:10:38,004 --> 00:10:39,370
Hé, hé! Wauw! Nee!
236
00:10:39,472 --> 00:10:40,940
Kom op. Je kunt alles doen.
237
00:10:41,040 --> 00:10:42,599
Probeer het eens.
238
00:10:42,709 --> 00:10:43,768
Oké, ik heb ruimte nodig.
239
00:10:43,877 --> 00:10:46,676
- Ja.
- Oké!
240
00:10:46,779 --> 00:10:48,270
Onthoud nu wat ik zei.
241
00:10:48,381 --> 00:10:50,680
Maak je een grapje? Ik ga het proberen.
242
00:10:50,783 --> 00:10:52,012
Chachi, muziek.
243
00:10:52,118 --> 00:10:53,984
Oké.
244
00:11:25,318 --> 00:11:27,219
♪♪
245
00:11:54,681 --> 00:11:56,707
♪♪
246
00:12:25,411 --> 00:12:27,403
♪♪
247
00:12:57,043 --> 00:12:59,035
♪♪
248
00:13:29,409 --> 00:13:31,401
♪♪
249
00:14:08,281 --> 00:14:09,840
Oké, dat is het
genoeg voor één dag.
250
00:14:09,949 --> 00:14:11,815
- Ja. - Oké.
- Bedankt voor jullie komst.
251
00:14:11,918 --> 00:14:12,977
Tot volgende week.
252
00:14:13,086 --> 00:14:14,246
- Oké. -Oké.
- Nog huiswerk?
253
00:14:14,320 --> 00:14:15,360
Kom op, Pots, alsjeblieft.
254
00:14:15,455 --> 00:14:16,718
Maak je geen zorgen, Teach, dat zal ik doen
255
00:14:16,823 --> 00:14:19,292
de tutu schoongemaakt en gesteven.
256
00:14:19,392 --> 00:14:21,070
Ik ga er een paar pakken
van die aanvragen,
257
00:14:21,094 --> 00:14:22,892
en zorg voor wat partners.
258
00:14:22,995 --> 00:14:24,554
Wa, wa, wa.
259
00:14:24,664 --> 00:14:25,962
Het moet het Fonzarelli-bloed zijn.
260
00:14:26,065 --> 00:14:27,328
Hé, luister, jongens, uh,
261
00:14:27,433 --> 00:14:29,368
de dans blijft in deze kamer.
262
00:14:29,469 --> 00:14:31,461
- Ja, oké.
- Oké, Fonz, ja.
263
00:14:32,672 --> 00:14:35,039
Bedankt voor de studenten, Fonz.
264
00:14:35,141 --> 00:14:36,141
Hé, wacht even.
265
00:14:36,175 --> 00:14:37,074
Je wilde een les,
266
00:14:37,176 --> 00:14:38,508
dat was je eerste les.
267
00:14:38,611 --> 00:14:41,308
Wacht even.
268
00:14:41,414 --> 00:14:43,349
Oké, ten tweede
klas, laten we gaan.
269
00:14:43,449 --> 00:14:44,678
Kom op, kom binnen.
270
00:14:44,784 --> 00:14:45,945
Schiet op, schiet op!
271
00:14:49,288 --> 00:14:50,288
Wat ga je doen?
272
00:14:50,390 --> 00:14:51,500
Ga je daar de hele dag wachten?
273
00:14:51,524 --> 00:14:53,789
Kom hier binnen.
274
00:14:53,893 --> 00:14:55,885
Nu!
275
00:14:59,632 --> 00:15:01,624
Hé, hebben jullie dit ooit gedaan?
276
00:15:07,740 --> 00:15:09,418
Al, dit was een
een behoorlijk grote week voor jou.
277
00:15:09,442 --> 00:15:11,411
Ik bedoel, eerst jij
basketbalwedstrijden verfijnen,
278
00:15:11,511 --> 00:15:13,036
dan neem je
een... een balletles.
279
00:15:13,146 --> 00:15:15,513
Ik denk dat je dat wel moet doen
wees een beetje stijf, hè?
280
00:15:15,615 --> 00:15:16,674
Nee.
281
00:15:16,783 --> 00:15:17,842
Dat is geweldig.
282
00:15:17,950 --> 00:15:19,748
Zou je slagen
mij het zout, alsjeblieft?
283
00:15:25,391 --> 00:15:27,587
Al, haal het zout alsjeblieft?
284
00:15:27,693 --> 00:15:29,491
Ik geef het door, Rich.
285
00:15:29,595 --> 00:15:32,463
Oh, nou... hier.
286
00:15:32,565 --> 00:15:34,591
- Ik denk dat ik een beetje stijf ben.
- Ja.
287
00:15:36,903 --> 00:15:39,236
Oh nee, problemen in de keuken.
288
00:15:39,338 --> 00:15:41,330
Ik moet opschieten en erheen gaan.
289
00:15:46,412 --> 00:15:47,607
Hoe gaat het, Al?
290
00:15:47,713 --> 00:15:49,705
Niet nu, Fonz, ik heb haast.
291
00:15:52,185 --> 00:15:53,414
Ja, het lijkt erop, Al.
292
00:15:53,519 --> 00:15:54,612
Het ziet er echt uit.
293
00:15:54,720 --> 00:15:55,881
- Hallo, Fonz.
- Hé, luister.
294
00:15:55,988 --> 00:15:57,699
Ik moet je een gunst vragen,
Cunningham, oké?
295
00:15:57,723 --> 00:15:58,901
- Zeker.
- Het is een beetje koud en dat wil ik
296
00:15:58,925 --> 00:16:00,223
om Colleen mee te nemen voor een ritje.
297
00:16:00,326 --> 00:16:01,453
Kan ik uw auto lenen?
298
00:16:01,561 --> 00:16:03,189
Oh zeker. Nou,
Ik-ik moet afzetten
299
00:16:03,296 --> 00:16:04,491
wat huiswerk bij Lori Beth.
300
00:16:04,597 --> 00:16:05,826
Maar ik ben zo terug.
301
00:16:05,932 --> 00:16:07,127
Nou ja, tenzij, natuurlijk, uh,
302
00:16:07,233 --> 00:16:09,566
Lori Beth valt mij aan.
303
00:16:09,669 --> 00:16:11,331
Ja, nou, kijk,
Eh, als ze dat doet,
304
00:16:11,437 --> 00:16:12,848
geef je niet over
Deze keer, oké?
305
00:16:12,872 --> 00:16:14,807
Ik wil mijn
kleine vlinder blij.
306
00:16:14,907 --> 00:16:15,806
Ja, oké, Fonz.
307
00:16:15,908 --> 00:16:17,035
Oké, bedankt.
308
00:16:17,143 --> 00:16:18,304
Oh, Fonz, wacht even.
309
00:16:18,411 --> 00:16:19,688
- Er is...
- Ja, wat wil je?
310
00:16:19,712 --> 00:16:21,223
Iets wat ik ben geweest
betekenis om tegen je te zeggen.
311
00:16:21,247 --> 00:16:23,091
Weet je, ik weet het niet eens
als dit mijn zaken zijn.
312
00:16:23,115 --> 00:16:24,014
Ja, schiet, schiet.
313
00:16:24,116 --> 00:16:26,085
Nou, geloof je dat,
314
00:16:26,185 --> 00:16:28,814
dat Colleen echt gelukkig is?
315
00:16:28,921 --> 00:16:30,719
Waarom vraag je mij dat?
316
00:16:30,823 --> 00:16:32,121
Natuurlijk is ze blij.
317
00:16:32,225 --> 00:16:34,217
Ik bedoel, kijk hier eens naar,
Ik heb nieuwe sollicitaties,
318
00:16:34,327 --> 00:16:37,263
haar-haar lessen bloeien,
ze heeft mij, weet je.
319
00:16:37,363 --> 00:16:39,093
Ze is erg v...
320
00:16:39,198 --> 00:16:40,530
waarom vraag je zoiets?
321
00:16:40,633 --> 00:16:42,898
Nou, het is gewoon omdat...
322
00:16:43,002 --> 00:16:46,097
Nou, je weet dat ze meeneemt
die balletles in Chicago.
323
00:16:46,205 --> 00:16:48,640
En-en haar leraar
daar staat dat hij denkt
324
00:16:48,741 --> 00:16:50,505
zij is misschien wel de beste
danseres die hij ooit heeft gezien.
325
00:16:50,610 --> 00:16:52,408
Hé, ik weet dat ze dat is
een geweldige danser.
326
00:16:52,512 --> 00:16:53,980
Ik ben zelf niet slecht, hè?
327
00:16:54,080 --> 00:16:55,104
Nou ja, dat is waar.
328
00:16:55,214 --> 00:16:57,206
Maar kijk, hij gelooft
dat zij misschien heeft
329
00:16:57,316 --> 00:16:58,511
het potentieel om te worden
330
00:16:58,618 --> 00:17:00,678
a-een geweldige artiest.
331
00:17:00,786 --> 00:17:02,812
Hé kijk, Cunningham,
Dit is Milwaukee, weet je?
332
00:17:02,922 --> 00:17:04,466
Je krijgt de niet
het neusje van de zalm hier
333
00:17:04,490 --> 00:17:06,789
zoals de June Taylor
Dansers, weet je wel?
334
00:17:06,893 --> 00:17:08,521
Je gaat gewoon weg
cultuur voor mij, oké?
335
00:17:08,628 --> 00:17:10,426
Laat de cultuur over aan...
336
00:17:10,530 --> 00:17:13,659
Fonzie, ze heeft getraind
sinds ze een klein peutertje was!
337
00:17:13,766 --> 00:17:16,429
Je oefent niet
ballet om het te leren.
338
00:17:16,536 --> 00:17:18,596
Je oefent het om het te doen, bucko!
339
00:17:18,704 --> 00:17:20,400
Bucko?
340
00:17:20,506 --> 00:17:21,746
Hé, laat me je iets vertellen.
341
00:17:21,807 --> 00:17:23,087
Als het gaat om het kennen van kuikens,
342
00:17:23,175 --> 00:17:24,837
een van ons heeft
een klein randje toch?
343
00:17:24,944 --> 00:17:26,588
Oké, meneer Slight Edge,
hoe komt het dat je het niet weet
344
00:17:26,612 --> 00:17:28,012
dat ze wil optreden?
345
00:17:28,114 --> 00:17:29,892
Er is veel dat ik weet,
en het eerste wat ik weet
346
00:17:29,916 --> 00:17:31,908
is niet om advies van u aan te nemen.
347
00:17:34,654 --> 00:17:37,123
Veel mensen
neem advies van mij!
348
00:17:37,223 --> 00:17:40,352
Je ziet Joanie niet
draag jij staartjes?
349
00:17:43,996 --> 00:17:45,988
Waarom zei ik dat?
350
00:18:06,786 --> 00:18:08,778
♪♪
351
00:18:38,217 --> 00:18:40,209
♪♪
352
00:19:09,815 --> 00:19:12,216
♪♪
353
00:19:41,714 --> 00:19:43,706
♪♪
354
00:20:00,132 --> 00:20:02,124
♪♪
355
00:20:27,393 --> 00:20:29,157
Bravo.
356
00:20:29,261 --> 00:20:31,196
Fonzie!
357
00:20:31,297 --> 00:20:33,232
Het spijt me dat ik nog niet klaar ben.
358
00:20:33,332 --> 00:20:36,228
Geloof me... je bent er klaar voor.
359
00:20:36,335 --> 00:20:37,428
Oké?
360
00:20:37,536 --> 00:20:41,064
Dansen lijkt zo
mooi bij jou.
361
00:20:41,173 --> 00:20:43,699
Waarom ga je niet naar
New York en optreden?
362
00:20:43,809 --> 00:20:45,937
New York?!
363
00:20:46,045 --> 00:20:48,105
Je houdt van dansen, nietwaar?
364
00:20:48,214 --> 00:20:49,773
Meer dan wat dan ook.
365
00:20:49,882 --> 00:20:51,316
Nou, ga dan naar New York.
366
00:20:51,417 --> 00:20:52,476
Probeer het eens.
367
00:20:52,585 --> 00:20:53,951
New York!
368
00:20:54,053 --> 00:20:55,214
O, dat weet ik niet, Fonzie.
369
00:20:55,321 --> 00:20:56,482
Wat als ik niet goed genoeg ben?
370
00:20:56,589 --> 00:20:58,182
Hé, niet goed genoeg.
371
00:20:58,290 --> 00:20:59,690
Met wie praat je?
372
00:20:59,792 --> 00:21:01,192
Je wilt zoiets ergs,
373
00:21:01,293 --> 00:21:03,262
dan moet je gaan
en waag een poging.
374
00:21:03,362 --> 00:21:05,092
Geen wonder wat het had kunnen zijn.
375
00:21:05,197 --> 00:21:06,995
Nou, hoe zit het met mijn lessen?
376
00:21:07,099 --> 00:21:08,465
Het gaat zo goed met mij nu.
377
00:21:08,567 --> 00:21:11,537
Colleen.
378
00:21:11,637 --> 00:21:13,367
Jij studeert geen ballet
379
00:21:13,472 --> 00:21:15,100
voor zoveel jaren om het te onderwijzen.
380
00:21:15,207 --> 00:21:18,405
Je studeert ballet om het uit te voeren.
381
00:21:18,511 --> 00:21:19,911
Bucko.
382
00:21:21,814 --> 00:21:23,578
Annuleer de 'bucko'.
383
00:21:26,418 --> 00:21:28,512
Ik denk dat ik gewoon bang ben.
384
00:21:28,621 --> 00:21:29,919
Bang?
385
00:21:30,022 --> 00:21:31,684
Heyyy.
386
00:21:33,392 --> 00:21:35,122
Ik heb het altijd al gewild.
387
00:21:35,227 --> 00:21:38,664
Dat heb ik echt niet
alles om mij hier te houden
388
00:21:38,764 --> 00:21:41,324
behalve twee azalea-struiken.
389
00:21:41,433 --> 00:21:43,512
Laat me je iets vertellen,
Colleen, ik wil niet gaan zitten
390
00:21:43,536 --> 00:21:46,233
een keer tegenover je
aan een tafel, kijkend naar een kuiken
391
00:21:46,338 --> 00:21:48,034
wie bedenkt zich
392
00:21:48,140 --> 00:21:50,700
over wat had kunnen zijn.
393
00:21:50,810 --> 00:21:52,642
Misschien wel
Juist, Fonzie, maar ik...
394
00:21:52,745 --> 00:21:53,644
Nee, nee, nee.
395
00:21:53,746 --> 00:21:54,746
Geen maren.
396
00:21:54,847 --> 00:21:56,645
Je gaat gewoon.
397
00:21:56,749 --> 00:21:58,809
Ik hou van ballet.
398
00:21:58,918 --> 00:22:00,944
- Ik leef voor het ballet.
- O, wacht even.
399
00:22:01,053 --> 00:22:03,420
Je gaat mij er niet één vertellen
van Ralph's grappen, jij ook?
400
00:22:03,522 --> 00:22:05,718
Nee, ik vind het echt geweldig.
401
00:22:05,825 --> 00:22:07,726
En ik heb een paar vriendinnen
402
00:22:07,827 --> 00:22:09,728
in New York waar ik zou kunnen logeren.
403
00:22:09,829 --> 00:22:11,024
Zie je daar?
404
00:22:11,130 --> 00:22:13,190
Dan alles
is gewoon perfect, hè?
405
00:22:13,299 --> 00:22:15,359
Ga je klaarmaken,
wij zullen het vieren.
406
00:22:15,467 --> 00:22:17,561
Ik ben zo opgewonden!
407
00:22:17,670 --> 00:22:19,571
En misschien zelfs ik
kan bij hem studeren...
408
00:22:19,672 --> 00:22:22,471
Toergenjev, de beste van allemaal.
409
00:22:25,077 --> 00:22:27,069
Ja, dat gaan we vieren.
410
00:22:28,447 --> 00:22:30,006
Wauw.
411
00:22:33,152 --> 00:22:35,212
Hé, meneer de beste van allemaal...
412
00:22:38,224 --> 00:22:39,658
Doe mij gewoon een plezier, hè?
413
00:22:39,758 --> 00:22:41,727
Pas echt goed op
van mijn meid, hè?
414
00:22:41,827 --> 00:22:43,819
Heyyy.
415
00:22:55,708 --> 00:22:57,074
Oké, Fonz.
416
00:22:57,176 --> 00:23:00,146
Hier zijn de sleutels,
auto staat beneden.
417
00:23:00,246 --> 00:23:02,374
Cultuur. Hé.
418
00:23:02,481 --> 00:23:03,744
Doei.
419
00:23:03,849 --> 00:23:05,841
Colleen gaat naar New York.
420
00:23:12,591 --> 00:23:15,220
Zij is?
421
00:23:15,327 --> 00:23:19,394
Ja, weet je, je was...
422
00:23:20,833 --> 00:23:24,769
Zoals gewoonlijk ben je erg...
423
00:23:24,870 --> 00:23:27,669
Ze was in ieder geval erg opgewonden
over het idee van optreden,
424
00:23:27,773 --> 00:23:29,469
ze wilde altijd al
om, uh, ze was bang,
425
00:23:29,575 --> 00:23:31,168
Ik heb haar overgehaald
een kans geven.
426
00:23:31,277 --> 00:23:34,843
Fonz... dat is geweldig
wat je net deed.
427
00:23:34,947 --> 00:23:36,006
Ik deed?
428
00:23:37,449 --> 00:23:40,317
Wat als ik aan de overkant zit?
vanuit een lege stoel,
429
00:23:40,419 --> 00:23:42,820
en ik vraag me af wat
had kunnen zijn?
430
00:23:42,922 --> 00:23:45,414
Kijk, eh...
431
00:23:45,524 --> 00:23:47,502
Wil je dat ik rondhang?
Kan ik iets doen?
432
00:23:47,526 --> 00:23:49,392
Nee, heel erg bedankt.
433
00:23:49,495 --> 00:23:50,622
Oké.
434
00:23:50,729 --> 00:23:52,721
Ik zie je.
435
00:23:56,602 --> 00:23:57,501
Hé, Fonz?
436
00:23:57,603 --> 00:23:58,434
Ja?
437
00:23:58,537 --> 00:24:00,699
Blijf daar maar hangen.
438
00:24:00,806 --> 00:24:01,933
Wauw.
439
00:24:02,041 --> 00:24:04,033
Heyyy.
440
00:24:05,978 --> 00:24:07,970
Ik ben er klaar voor, Fonzie.
441
00:24:08,080 --> 00:24:09,548
Nou, kijk eens wie hier is.
442
00:24:09,648 --> 00:24:11,981
Als het geen nieuwe is
Yorkse sterdanser.
443
00:24:15,955 --> 00:24:19,187
Dat zijn enthousiaste lippen.
444
00:24:19,291 --> 00:24:21,055
Oké, laten we
ga weg hier.
445
00:24:21,160 --> 00:24:23,026
Nee, laten we nog een laatste dans doen.
446
00:24:24,563 --> 00:24:26,054
Oké, oké,
nog een laatste dans.
447
00:24:26,165 --> 00:24:28,157
Ik weet niet... weet je...
448
00:24:33,072 --> 00:24:35,541
Niet mijn soort.
449
00:24:36,742 --> 00:24:38,734
De jouwe.
450
00:24:43,248 --> 00:24:45,240
♪♪
451
00:25:00,366 --> 00:25:03,996
♪ ...gelukkige dagen zijn voor jou
en de mijne, Fijne dagen! ♪
452
00:25:09,041 --> 00:25:11,374
♪ Tot ziens, grijs
lucht, hallo, blauw ♪
453
00:25:11,477 --> 00:25:13,844
♪ Er is niets dat kan
houd mij vast als ik jou vasthoud ♪
454
00:25:13,946 --> 00:25:16,415
♪ Het voelt zo goed,
het kan niet verkeerd zijn ♪
455
00:25:16,515 --> 00:25:18,950
♪ Rocken en
de hele week aan het rollen ♪
456
00:25:19,051 --> 00:25:21,611
♪ Deze dagen zijn van ons ♪
457
00:25:21,720 --> 00:25:24,315
- ♪ Gelukkig en vrij ♪
- ♪ Oh, fijne dagen ♪
458
00:25:24,423 --> 00:25:26,949
♪ Deze dagen zijn van ons ♪
459
00:25:27,059 --> 00:25:29,290
- ♪ Deel ze met mij ♪
- ♪ Oh, schatje ♪
460
00:25:29,395 --> 00:25:32,058
♪ Deze gelukkige dagen
zijn van jou en van mij ♪
461
00:25:32,164 --> 00:25:35,999
♪ Deze gelukkige dagen zijn dat
de jouwe en de mijne, Fijne dagen! ♪